Our Secret Marriage: Kisah Webtoon Populer yang Mengadaptasi Nuansa Romantis Korea ke Indonesia

matamata.com - Novel web Marriage Over Love dari seri Naver yang populer di Korea telah diadaptasi sebagai webtoon Our Secret Marriage ke versi Indonesia oleh dua kreator lokal, Chairunnisa dan VBi.

Chairunnisa, yang dikenal melalui karya-karyanya seperti Matahari 1⁄2 Lingkar dan JOYful Delight, berkolaborasi dengan VBi, ilustrator webtoon A Flower for Nao.

Keduanya mengembangkan kisah tersebut ke dalam webtoon bernuansa romansa yang sesuai untuk pembaca lokal namun masih tetap mempertahankan keasliannya.

Ini merupakan kali pertama sebuah novel web Korea diadaptasi menjadi webtoon oleh kreator Indonesia dan diperkenalkan kepada pembaca lokal sebelum dirilis di Korea.

Selain itu, "Our Secret Marriage" meraih posisi ketujuh dalam daftar webtoon terpopuler secara keseluruhan dan menempati peringkat teratas dalam kategori romansa.

Perbesar

Our Secret Marriage berkisah tentang seorang wanita bernama Choi Yoonseol dan seorang pria bernama Kang Junyoung yang sebelumnya tidak memiliki perasaan cinta satu sama lain, namun harus terjerat ke dalam ikatan pernikahan.

Hal ini dikarenakan Yoonseol ingin memenuhi keinginan kakeknya yang tengah sakit keras yang ingin melihat dirinya
menikah. Saat Yoonseol dan Junyoung menjelajahi kompleksitas hubungan baru mereka, mereka mulai menemukan emosi yang tidak terduga dan perlahan jatuh cinta.

Tidak seperti fantasi romantis yang sedang populer di Korea saat ini, cerita ini menghilangkan semua unsur yang absurd dan benar-benar menciptakan situasi di mana pria dan wanita protagonis saling berhadapan dan mengembangkan emosi satu sama lain dalam kehidupan nyata.

Ghina Fianny, Lead LINE WEBTOON Indonesia, menyatakan, "Proyek adaptasi novel web Korea ke webtoon oleh kreator lokal ini menjadi langkah penting bagi kami untuk memperkaya konten dan menyajikan kisah-kisah yang lebih beragam bagi pengguna setia LINE WEBTOON,” ungkapnya.

Ia menambahkan, “Melalui kolaborasi antara kreator lokal dan konten asing, kami juga dapat secara tak langsung memperluas pengetahuan pembaca tentang berbagai latar belakang, budaya, dan tradisi dari negara lain yang mampu
diadaptasi dengan kearifan lokal," tambahnya.

Baca Juga: Terungkap! Raffi Ahmad Pastikan Putri Adopsinya Lily Berasal dari Indonesia Bukan Palestina

Perbesar

Berkaitan dengan kisah-kisah webtoon dan novel web dari Korea Selatan yang diadaptasi ke versi Indonesia, Ghina juga mengatakan telah melakukan praktik ini sebagai salah satu program yang ada di LINE Webtoon Indonesia.

"Pada proyek ini, kami mencari penulis yang memiliki pengalaman dalam serialisasi mingguan di LINE WEBTOON Indonesia. Kami membagi materi novel web kepada calon penulis adaptasi dan meminta mereka untuk menghasilkan naskah dan storyboard untuk episode awal. Kemudian, kami melakukan review terlebih dulu terhadap karya mereka."
ujarnya.

Untuk mempercepat perkembangan cerita, LINE WEBTOON Indonesia melakukan adaptasi cerita dengan meningkatkan tempo sesuai dengan tren webtoon global.

Produser Line Webtoon Indonesia, Dita Hanifa, "Penulis webtoon Indonesia senang menyajikan cerita yang kaya akan percakapan sehari-hari antara karakter-karakternya, yang membantu pembaca dalam memahami mereka lebih baik. Untuk mengikuti tren global dalam webtoon, kami berusaha mempercepat perkembangan cerita dengan penuh semangat,” ungkapnya.

Ia menambahkan, “Meskipun ’Our Secret Marriage’ diadaptasi dan diilustrasikan oleh penulis Indonesia, namun kami berusaha menghadirkan latar belakang, budaya, dan nuansa Korea yang akurat, sebagaimana yang terdapat dalam novel web aslinya.".

”Untuk meningkatkan kualitas karya, Line Webtoon Indonesia terus bertukar pendapat dengan tim Korea terkait dengan kostum, lokasi, dan setting lainnya untuk memastikan berbagai hal yang digambarkan di dalam versi webtoon nya sangat realistis. Hal ini memastikan bahwa adaptasi webtoon sesuai dengan nuansa dan detail yang diharapkan
oleh pembaca.

Our Secret Marriage menduduki peringkat ketujuh dalam popularitas lokal dan menjadi webtoon harian terpopuler. Melalui popularitasnya, karya ini bahkan akan diekspor ke pasar Asia dan Asia Tenggara selain Indonesia, di antaranya adalah bahasa Cina Tradisional dan Thai.

“Kami berencana untuk melakukan adaptasi terhadap judul-judul lain di masa yang akan datang seperti yang telah dilakukan untuk Our Secret Marriage agar dapat memperluas pasar webtoon dan menjadikan webtoon sebagai platform global yang menghubungkan berbagai konten. Hal ini memungkinkan akses yang lebih luas bagi pembaca dan pencipta konten dari berbagai belahan dunia, mendorong pertumbuhan dan keberagaman dalam
industri webtoon.” tutup Ghina. (*)